«Заморская грамота», или Как должен выглядеть контракт на английском языке

Влада Соболева

Дата и место

Как правило, каждый контракт имеет уникальный номер, который проставляется сразу под заголовком. Кроме того, всегда указывается дата заключения и довольно часто — место. И если место подписания может быть опущено, то без даты не обойтись, поскольку от нее напрямую зависит срок действия контракта. Такая информация обычно размещается в начале документа, реже — в конце.

Пример:

Contract  No. XS120070059

                        Execution Place: Jiangning District, Nanjing

                        Execution Date: March 5, 2009

Контракт  № XS120070059

                           Место подписания: Китай, провинция Цзянсу, город Нанкин

                           Дата подписания: 5 марта 2009 г.

Помните о том, что многие географические названия на русском и английском не совпадают. Также в примере указан только город и регион; на практике адрес может быть более подробным.