Если секретарь становится переводчиком. Инструкция по выживанию

Влада СОБОЛЕВА

Английский давно стал языком международного общения для представителей подавляющего большинства стран мира. Сегодня этим языком на разных уровнях владеют многие. И чем выше уровень владения языком, тем выше престиж специалиста. Именно поэтому секретарь, хорошо владеющий английским, имеет все шансы однажды оказаться в роли переводчика.

Естественно, это вряд ли возможно при обсуждении деталей будущего контракта или на официальных переговорах — в таких случаях не обойтись без профессионала (если, конечно, секретарь сам не является дипломированным переводчиком). Однако когда речь идет о менее формальной ситуации, секретарь вполне может стать посредником при общении с иностранными партнерами.

Задача эта интересная и бояться ее не стоит, даже если нет никакого опыта. Чтобы справиться с ней, помимо языка нужно знать не так уж и много.